1
00:00:38,020 --> 00:00:39,820
Tanto a bússola quanto o GPS

2
00:00:39,820 --> 00:00:41,020
enlouqueça aqui.

3
00:00:41,620 --> 00:00:43,620
Este lugar
é altamente magnético.

4
00:00:45,420 --> 00:00:48,220
Os mapas não mostram
quaisquer estruturas feitas pelo homem aqui.

5
00:00:49,020 --> 00:00:50,020
Não se preocupe.

6
00:00:50,820 --> 00:00:52,420
Seus mapas apenas
não têm idade suficiente.

7
00:00:53,620 --> 00:00:54,620
Vamos descer?

8
00:01:18,220 --> 00:01:20,420
Os alemães construíram esta mina
na Segunda Guerra Mundial.

9
00:01:21,620 --> 00:01:24,020
Eles tiveram que sair,
eles apenas explodiram os motores.

10
00:01:24,620 --> 00:01:27,420
Seriamente? Os alemães?

11
00:01:29,020 --> 00:01:30,620
Isto é níquel puro.

12
00:01:31,220 --> 00:01:33,020
Eles certamente
tiveram seu interesse.

13
00:01:33,220 --> 00:01:35,020
Senhor, precisamos conversar.

14
00:01:39,020 --> 00:01:41,620
Você sabe, eles
pode explodir tudo.

15
00:01:42,020 --> 00:01:43,020
Eles não vão.

16
00:01:45,420 --> 00:01:47,620
Esses caras são na verdade
bastante razoável.

17
00:01:49,820 --> 00:01:51,220
Isso significa
Eu sou irracional?

18
00:01:58,420 --> 00:02:00,420
Se ela se machucar,
ela foi deixada para trás.

19
00:02:01,020 --> 00:02:03,020
Se ela for morta,
seu corpo é deixado para trás.

20
00:02:03,020 --> 00:02:04,420
Se ela causar problemas

21
00:02:04,420 --> 00:02:06,220
ou põe em perigo a operação
de qualquer forma,

22
00:02:07,220 --> 00:02:08,420
eles vão demiti-la.

23
00:02:11,220 --> 00:02:12,220
Por mim tudo bem.

24
00:03:09,220 --> 00:03:13,020
CENTRO DE SAÚDE

25
00:03:32,020 --> 00:03:34,220
Você não tem o vírus.

26
00:03:38,420 --> 00:03:40,220
Então, Dr.

27
00:03:40,820 --> 00:03:44,220
que truque de mágica
você vai fazer com o vírus?

28
00:03:45,620 --> 00:03:46,420
OK.

29
00:03:48,020 --> 00:03:52,620
Se o vírus for do tipo
de arma biológica você diz,

30
00:03:53,620 --> 00:03:57,020
Posso usar a cepa original
do vírus

31
00:03:57,020 --> 00:03:58,220
como contramedida

32
00:03:58,220 --> 00:04:01,820
para o mutante,
mais perigosos.

33
00:04:06,020 --> 00:04:07,020
Como?

34
00:04:07,820 --> 00:04:11,020
O vírus tinha como alvo
populações específicas,

35
00:04:11,820 --> 00:04:13,220
não o fim do mundo.

36
00:04:14,220 --> 00:04:17,220
Então, ou há uma cura
já disponível,

37
00:04:18,220 --> 00:04:22,220
ou eles teriam projetado
uma maneira de desativar o vírus.

38
00:04:23,420 --> 00:04:25,220
Algum pedaço de código genético

39
00:04:26,020 --> 00:04:27,620
para fazê-lo se matar.

40
00:04:28,620 --> 00:04:32,020
É por isso que você precisa se controlar
da cepa original,

41
00:04:32,220 --> 00:04:34,020
então eu comparo
para os outros.

42
00:04:39,220 --> 00:04:40,620
Briefing em dois minutos.

43
00:04:40,620 --> 00:04:41,620
Certo.

44
00:04:52,420 --> 00:04:54,620
- Avó!
- Olá, coelhinho!

45
00:04:56,620 --> 00:04:59,820
Querido, você está acordado.
Como vai você?

46
00:05:00,620 --> 00:05:03,820
Bom. Minha garganta dói um pouco.

47
00:05:05,620 --> 00:05:07,020
- Avó.
- Sim?

48
00:05:07,220 --> 00:05:09,420
Por que estou em uma tenda?

49
00:05:10,020 --> 00:05:11,420
O que posso dizer?

50
00:05:11,620 --> 00:05:16,620
Venla, sua garganta dói
e a tenda torna tudo melhor.

51
00:05:19,220 --> 00:05:21,020
Onde está minha mãe?

52
00:05:21,420 --> 00:05:23,020
Ela teve que ir trabalhar.

53
00:05:23,620 --> 00:05:26,620
- Posso ligar para ela?
- Não, não podemos ligar.

54
00:05:27,020 --> 00:05:30,820
Ela está fazendo algo importante.
Também pode ajudá-lo.

55
00:05:31,820 --> 00:05:33,420
Posso ligar para Marita?

56
00:05:35,220 --> 00:05:36,020
Não, não podemos.

57
00:05:37,820 --> 00:05:39,220
Estou com saudades da Marita.

58
00:05:41,420 --> 00:05:42,820
Estaremos fornecendo a você

59
00:05:43,020 --> 00:05:44,820
com dispositivos de comunicação

60
00:05:45,020 --> 00:05:46,620
em um fechado
e rede criptografada.

61
00:05:47,220 --> 00:05:49,220
Isso significa que não há celulares.

62
00:05:50,620 --> 00:05:52,420
Você vai recuperá-lo
quando a viagem terminar.

63
00:05:59,220 --> 00:06:00,020
Como você sabe,

64
00:06:00,220 --> 00:06:02,220
tivemos que acelerar
esta operação.

65
00:06:02,620 --> 00:06:03,820
Isso aconteceu
porque acabamos de receber

66
00:06:03,820 --> 00:06:05,220
algumas informações cruciais.

67
00:06:07,020 --> 00:06:07,820
Oficial.

68
00:06:10,820 --> 00:06:14,620
O FSB está fazendo um movimento
sobre Cevikovic em 28 horas.

69
00:06:15,020 --> 00:06:16,020
Eles vão prendê-lo.

70
00:06:16,020 --> 00:06:18,420
Tenho certeza que vocês têm
seus tentáculos por toda parte,

71
00:06:19,020 --> 00:06:21,620
mas se eles conseguirem pegá-lo,
ele se foi para sempre.

72
00:06:21,620 --> 00:06:23,420
Isso é informação
de uma fonte muito confiável.

73
00:06:23,620 --> 00:06:24,820
Quem é sua fonte?

74
00:06:25,420 --> 00:06:27,220
- Eu não posso te dizer isso.
- E eu não gosto disso.

75
00:06:27,220 --> 00:06:29,020
E eu não posso te ajudar
não gostando.

76
00:06:29,220 --> 00:06:31,020
A filha dela
é o último paciente.

77
00:06:32,220 --> 00:06:33,420
Espero que você queira que tenhamos sucesso.

78
00:06:36,020 --> 00:06:37,820
Bem, parece
você se comprou

79
00:06:37,820 --> 00:06:39,820
um bilhete para esta viagem
com uma história patética.

80
00:06:40,020 --> 00:06:41,220
Não, eu comprei
com o helicóptero.

81
00:06:41,420 --> 00:06:42,220
Pare com essa merda, Jens.

82
00:06:43,020 --> 00:06:44,020
Prossiga.

83
00:06:45,220 --> 00:06:48,420
Então, realisticamente, estamos procurando
em uma janela de tempo

84
00:06:48,620 --> 00:06:51,420
cerca de 20 horas,
para estar do lado seguro.

85
00:06:51,620 --> 00:06:53,220
eu estarei liderando
a equipe médica.

86
00:06:53,420 --> 00:06:55,420
Esse é Marcus, Thomas...

87
00:06:56,620 --> 00:06:57,620
e Nina.

88
00:06:58,620 --> 00:07:01,420
Drako liderará a equipe tática,
mais fortemente armados,

89
00:07:02,020 --> 00:07:05,420
e, bem, farei
o trabalho pesado, se necessário.

90
00:07:05,620 --> 00:07:07,620
O armamento
é apenas por precaução.

91
00:07:07,820 --> 00:07:10,620
Qualquer forma de combate
é nosso último recurso.

92
00:07:10,620 --> 00:07:12,020
Nós vamos partir

93
00:07:12,620 --> 00:07:14,220
em exatamente duas horas.

94
00:07:14,820 --> 00:07:16,620
A equipe tática se preparará
suas coisas.

95
00:07:17,220 --> 00:07:20,420
Enquanto nós, a equipe médica,
relaxe e aproveite o sol.

96
00:07:29,020 --> 00:07:30,420
Você checou o material médico?

97
00:07:32,220 --> 00:07:33,620
Eles têm
o equipamento certo?

98
00:07:34,420 --> 00:07:37,220
Sim, está tudo bem.
Eu posso trabalhar com isso.

99
00:07:40,220 --> 00:07:42,220
Como esse Drako
pegar todas essas coisas aqui?

100
00:07:43,820 --> 00:07:47,420
Canais não oficiais.
Essa é a resposta padrão deles.

101
00:07:47,820 --> 00:07:48,820
E este meu?

102
00:07:49,820 --> 00:07:52,420
Como eles sabem disso
e o governo não?

103
00:07:53,220 --> 00:07:55,620
Eu tenho a sensação
Eu não quero saber.

104
00:07:56,620 --> 00:07:59,820
E ele com certeza
não quer contar.

105
00:08:03,020 --> 00:08:05,820
O que? Eu estudei medicina
no exército.

106
00:08:11,020 --> 00:08:12,620
Sua mãe está aqui.

107
00:08:23,820 --> 00:08:25,020
Como está Venla?

108
00:08:25,620 --> 00:08:28,220
Multar. Melhor do que ontem.

109
00:08:28,820 --> 00:08:31,020
Ela está perguntando por você.

110
00:08:32,820 --> 00:08:33,620
Aqui estamos.

111
00:08:35,020 --> 00:08:35,820
Então eu vejo.

112
00:08:41,020 --> 00:08:42,620
Obrigado por ter vindo
para me lembrar

113
00:08:42,620 --> 00:08:43,820
o quanto você me odeia.

114
00:08:44,020 --> 00:08:45,420
Pelo amor de Deus, Marita.

115
00:08:47,620 --> 00:08:50,020
Você realmente acha
Eu odiei você?

116
00:08:52,620 --> 00:08:53,820
Pelo amor de Deus...

117
00:08:54,620 --> 00:08:57,220
Se alguma coisa,
Eu te amei tanto

118
00:08:57,420 --> 00:08:59,020
eu estava com medo
não sobrou nada para Nina.

119
00:09:00,620 --> 00:09:03,420
Você não consegue ver por que Nina
acabou do jeito que ela é?

120
00:09:04,820 --> 00:09:08,020
- Como o que? Perfeito e feliz?
- Seriamente!

121
00:09:09,820 --> 00:09:13,220
Ela é uma sobrevivente, mas há
nada feliz com isso.

122
00:09:14,020 --> 00:09:15,820
Ela tem que ficar sozinha.

123
00:09:16,820 --> 00:09:19,620
Ela acha que não pode pagar
cair.

124
00:09:22,020 --> 00:09:24,220
Elina, Venla
perdeu a consciência!

125
00:09:33,220 --> 00:09:34,220
Preparar?

126
00:09:34,220 --> 00:09:35,020
Preparar.

127
00:09:36,020 --> 00:09:38,220
OK. Vamos.

128
00:09:52,420 --> 00:09:54,620
Temos que transferi-la
para Rovaniemi imediatamente.

129
00:09:56,220 --> 00:09:58,420
Você tem que usar isso
na ambulância.

130
00:09:58,420 --> 00:10:01,820
São três horas de viagem.

131
00:10:38,220 --> 00:10:40,220
Você ligou para Nina Kautsalo.

132
00:10:40,420 --> 00:10:42,020
Deixe uma mensagem após o bipe.

133
00:10:42,020 --> 00:10:43,420
É a mãe.

134
00:10:43,620 --> 00:10:45,020
Ligue-me assim que puder.

135
00:10:54,820 --> 00:10:56,220
Bem-vindo à Rússia!

136
00:11:00,420 --> 00:11:02,820
Você não foi cobrado.

137
00:11:02,820 --> 00:11:05,820
Você pode dar o fora
fora daqui.

138
00:11:06,420 --> 00:11:08,220
Vá falar com o chefão.

139
00:11:08,820 --> 00:11:09,620
Continue.

140
00:11:09,620 --> 00:11:12,220
Nós dirigimos seu caminhão
para sua casa.

141
00:11:13,020 --> 00:11:16,020
Que bom que essa coisa
foi resolvido.

142
00:11:16,020 --> 00:11:17,620
Nada foi resolvido.

143
00:11:17,620 --> 00:11:20,420
Eu fui mantido na prisão
sem motivo.

144
00:11:24,420 --> 00:11:25,620
Onde está Nina?

145
00:11:25,820 --> 00:11:28,620
Temporariamente suspenso.

146
00:11:29,420 --> 00:11:31,420
Suspenso? Por que diabos?

147
00:11:32,220 --> 00:11:33,620
A morte de Raunola.

148
00:11:34,020 --> 00:11:38,220
É uma coisa rotineira.
Estamos seguindo as regras.

149
00:11:43,820 --> 00:11:45,620
Escute, Esko.

150
00:11:47,220 --> 00:11:50,220
Há algo
você precisa saber.

151
00:11:50,220 --> 00:11:51,020
Sim?

152
00:11:54,420 --> 00:11:58,020
Venla adoeceu.
Gravemente doente.

153
00:12:05,620 --> 00:12:09,020
Ela está estável agora,
mas ela precisa de um novo fígado.

154
00:12:09,220 --> 00:12:10,420
Oh meu Deus!

155
00:12:11,420 --> 00:12:12,620
Posso doar?

156
00:12:12,820 --> 00:12:15,420
Você ou algum outro
parente de sangue.

157
00:12:16,220 --> 00:12:20,020
- E os pais?
- A mãe dela está ausente a trabalho.

158
00:12:21,020 --> 00:12:24,220
O pai dela está na prisão
e a tia dela está doente.

159
00:12:24,820 --> 00:12:28,220
Você tem algum medicamento
isso impediria a doação?

160
00:12:28,820 --> 00:12:32,020
Eu tenho câncer,
então sim, estou tomando medicação.

161
00:12:36,020 --> 00:12:39,420
Este é o tipo de família
nós somos. Estamos amaldiçoados.

162
00:12:39,620 --> 00:12:42,020
É muito triste
ser mais engraçado.

163
00:12:48,820 --> 00:12:49,820
Onde está Venla?

164
00:12:49,820 --> 00:12:51,220
Esko, o que você é
fazendo aqui?

165
00:12:51,220 --> 00:12:53,420
- Onde ela está?
- Ela não está mais aqui.

166
00:12:53,620 --> 00:12:55,820
O que há de errado com ela?

167
00:12:55,820 --> 00:12:57,420
Você não pode ajudá-la.

168
00:12:57,620 --> 00:13:00,420
Eu sou o pai dela
e eu tenho o direito de saber!

169
00:13:00,420 --> 00:13:03,220
Venla está em Rovaniemi.
Ela precisa de um novo fígado.

170
00:13:04,420 --> 00:13:06,220
Você ligou para Nina Kautsalo.

171
00:13:06,420 --> 00:13:07,820
Deixe uma mensagem após o bipe.

172
00:13:13,220 --> 00:13:14,220
Foda-se!

173
00:13:40,620 --> 00:13:41,620
Tudo bem, ouça!

174
00:13:42,820 --> 00:13:44,420
Isto é dois terços do caminho.

175
00:13:45,420 --> 00:13:48,820
Continuaremos de madrugada
daqui a quatro horas.

176
00:15:34,420 --> 00:15:35,220
Bom dia.

177
00:15:37,620 --> 00:15:41,220
Estaremos chegando
na academia às 11h.

178
00:15:41,820 --> 00:15:44,020
A informação é que Cevikovic
está se reunindo lá

179
00:15:44,020 --> 00:15:46,220
com sua confiança
associados de negócios.

180
00:15:47,020 --> 00:15:49,020
Isso significa que eles provavelmente estão
não fortemente armado,

181
00:15:49,220 --> 00:15:51,020
mas vamos prosseguir
com cautela.

182
00:15:53,820 --> 00:15:55,620
Eu sei que os carros não são Ferraris.

183
00:15:57,220 --> 00:15:58,420
Mas eles funcionam.

184
00:15:59,620 --> 00:16:02,620
E, o melhor de tudo,
eles não chamam atenção para nós.

185
00:16:04,020 --> 00:16:05,620
Alguma dúvida? Bom.

186
00:16:06,420 --> 00:16:07,820
Você tem 10 minutos, vamos.

187
00:16:22,420 --> 00:16:24,620
A reunião
o lugar é uma antiga academia.

188
00:16:25,220 --> 00:16:27,820
Abordagem frontal para a academia
é proibido,

189
00:16:29,020 --> 00:16:31,420
mas podemos seguir um caminho mais longo
lá atrás.

190
00:16:39,620 --> 00:16:43,420
Se nos separarmos,
nos encontraremos no posto de controle dois.

191
00:16:44,620 --> 00:16:45,820
Fique alerta.

192
00:18:14,420 --> 00:18:15,820
Mantenha esta posição.

193
00:18:17,220 --> 00:18:18,420
Nós estamos entrando.

194
00:18:30,820 --> 00:18:32,220
Tudo claro.

195
00:18:41,820 --> 00:18:43,620
Equipe tática, entrem. Câmbio.

196
00:18:57,820 --> 00:19:00,020
Equipe tática, entrem. Câmbio.

197
00:19:05,220 --> 00:19:07,020
Equipe tática, entrem. Câmbio.

198
00:19:11,020 --> 00:19:12,420
A conexão caiu.

199
00:19:12,820 --> 00:19:14,820
OK. Vá verificar.

200
00:19:17,620 --> 00:19:18,620
Você está no comando.

201
00:19:31,220 --> 00:19:32,820
Já faz muito tempo
desde que senti medo.

202
00:19:40,420 --> 00:19:41,620
Por que você está aqui?

203
00:19:46,620 --> 00:19:48,020
Equipe Tática, o que está acontecendo?

204
00:19:48,620 --> 00:19:49,420
O que está acontecendo?

205
00:19:50,820 --> 00:19:52,220
Afaste-se, afaste-se!

206
00:19:54,020 --> 00:19:56,020
Homem caído, homem caído!

207
00:19:56,620 --> 00:19:58,620
Cubra-me, cubra-me!
Vai! Vai! Vai!

208
00:20:00,420 --> 00:20:02,220
Vá, vá! Vai! Vai! Vai!

209
00:20:26,620 --> 00:20:27,820
Temos que ir para o outro lado.

210
00:20:45,820 --> 00:20:46,820
Oh meu Deus.

211
00:20:55,020 --> 00:20:56,020
Merda!

212
00:20:58,620 --> 00:20:59,820
Temos que ir.

213
00:20:59,820 --> 00:21:01,820
- Ele ainda está vivo.
- Temos que ir!

214
00:21:07,620 --> 00:21:08,620
Ir!

215
00:21:17,820 --> 00:21:19,820
Ok, vamos lá.

216
00:21:30,020 --> 00:21:32,020
Ponto de verificação dois. Despejo de carro.

217
00:21:33,420 --> 00:21:35,020
Bem, obrigado de qualquer maneira.

218
00:21:35,620 --> 00:21:39,220
Este é um caso agudo,
então tenha-nos em mente, se...

219
00:21:40,220 --> 00:21:42,020
Ok. Tchau.

220
00:21:44,220 --> 00:21:45,220
Qualquer coisa?

221
00:21:45,220 --> 00:21:48,220
Sem sorte.
Liguei para Oslo, nada.

222
00:21:48,620 --> 00:21:50,620
Ela está no topo
de todas as listas nórdicas,

223
00:21:50,620 --> 00:21:52,620
mas o fígado não está se movendo hoje.

224
00:22:31,620 --> 00:22:32,620
Onde estão os outros?

225
00:22:33,220 --> 00:22:34,020
Morto.

226
00:22:35,020 --> 00:22:36,220
Alguém nos fodeu.

227
00:22:37,420 --> 00:22:39,220
Cevikovic já havia partido há muito tempo.

228
00:22:39,820 --> 00:22:40,620
E agora?

229
00:22:44,020 --> 00:22:46,220
FSB vai pegar
Cevikovic esta noite.

230
00:22:46,620 --> 00:22:48,020
Não faça isso comigo.

231
00:22:52,220 --> 00:22:53,620
Ainda pode haver uma chance.

232
00:22:55,020 --> 00:22:55,820
O que você quer dizer?

233
00:22:58,620 --> 00:23:00,820
Há uma península
chamado Zubovka.

234
00:23:01,420 --> 00:23:03,220
Cerca de 70 quilômetros daqui.

235
00:23:04,020 --> 00:23:06,420
Esse é o lugar
onde Cevikovic faz suas festas.

236
00:23:09,220 --> 00:23:10,820
Pode até ser
sua residência.

237
00:23:14,820 --> 00:23:16,020
Como você sabe disso?

238
00:23:18,420 --> 00:23:19,420
É pegar ou largar.

239
00:24:09,020 --> 00:24:09,820
Abaixe-se.

240
00:24:42,820 --> 00:24:44,020
Está em terreno aberto.

241
00:24:45,620 --> 00:24:47,420
Não há como
podemos fazer isso pacificamente.

242
00:24:51,820 --> 00:24:52,820
Temos que improvisar.

243
00:24:54,620 --> 00:24:57,020
Eu estive procurando por esse homem
há mais de 20 anos.

244
00:24:57,220 --> 00:24:58,420
Não vamos parar agora.

245
00:25:02,820 --> 00:25:05,620
Você tira aquele guarda
sob meu comando. OK?

246
00:25:28,020 --> 00:25:29,820
Ok, leve-o para baixo.

247
00:25:34,220 --> 00:25:35,420
Alvo para baixo.

248
00:25:51,820 --> 00:25:54,620
Ei, de joelhos!
De joelhos!

249
00:25:56,620 --> 00:25:57,420
Ambos os joelhos!

250
00:25:58,620 --> 00:25:59,820
Pistola! Para mim.

251
00:26:04,420 --> 00:26:05,220
Mãos.

252
00:26:07,820 --> 00:26:09,420
Ok, Drako, estou claro. Ir!

253
00:26:15,020 --> 00:26:16,420
Cabeça baixa. Cabeça baixa.

254
00:26:24,620 --> 00:26:25,620
Digitalize seu rosto.

255
00:26:42,220 --> 00:26:43,620
Tudo claro.

256
00:26:43,620 --> 00:26:45,020
- Vamos.
-Drako, fique aqui.

257
00:27:19,620 --> 00:27:20,420
Tem certeza que?

258
00:27:43,420 --> 00:27:44,620
Você deveria ter
algum respeito

259
00:27:44,820 --> 00:27:46,420
para uma casa de luto.

260
00:27:47,820 --> 00:27:50,420
Diz o homem que estuprou minha esposa
e matou meu filho.

261
00:27:56,620 --> 00:27:58,020
Sr.

262
00:27:59,820 --> 00:28:02,020
Me disseram
você ia me caçar.

263
00:28:03,220 --> 00:28:04,420
Isto não é sobre você.

264
00:28:05,420 --> 00:28:06,820
Isto é sobre
o que você fez.

265
00:28:06,820 --> 00:28:07,820
Hum.

266
00:28:11,020 --> 00:28:13,420
Nos disseram para estuprar
Mulheres muçulmanas.

267
00:28:15,220 --> 00:28:16,420
Foi uma ordem.

268
00:28:18,820 --> 00:28:20,220
Eu segui a ordem.

269
00:28:20,420 --> 00:28:22,020
Eu tinha 22 anos.

270
00:28:22,620 --> 00:28:25,020
Então por que eu fiz isso, hein?

271
00:28:25,620 --> 00:28:27,020
A resposta é irrelevante.

272
00:28:27,620 --> 00:28:29,220
Ao contrário do sangue em suas veias.

273
00:28:30,820 --> 00:28:33,420
Meu sangue não vai trazer de volta
o que você perdeu.

274
00:28:34,420 --> 00:28:35,420
De joelhos.

275
00:28:38,420 --> 00:28:41,020
Você não tem suas emoções
sob controle, soldado.

276
00:28:42,020 --> 00:28:43,620
De joelhos.

277
00:28:56,420 --> 00:28:58,620
De joelhos, porra.

278
00:29:08,220 --> 00:29:10,420
É por isso
você não poderia proteger sua esposa.

279
00:29:12,020 --> 00:29:13,620
Porque você está confuso.

280
00:29:14,620 --> 00:29:15,620
E fraco.

281
00:29:16,820 --> 00:29:17,620
Assim como agora.

282
00:29:18,220 --> 00:29:19,220
Eu vou executar você

283
00:29:19,420 --> 00:29:21,220
pelos crimes
de guerra que você cometeu.

284
00:29:21,220 --> 00:29:22,820
- Não!
- Ei, ei, ei.

285
00:29:22,820 --> 00:29:23,820
Não o mate!

286
00:29:24,220 --> 00:29:26,820
Ele é um banco de sangue vivo,
Eu preciso dele vivo.

287
00:29:28,420 --> 00:29:30,420
Esse homem não merece
qualquer piedade.

288
00:29:30,420 --> 00:29:31,820
Mas minha filha sim.

289
00:29:37,020 --> 00:29:38,020
Marcos...

290
00:29:51,220 --> 00:29:52,420
Nicolas Mascate.

291
00:29:55,020 --> 00:29:56,820
Apenas um
de seus muitos nomes, certo?

292
00:30:01,220 --> 00:30:03,220
Você dormiu com minha irmã

293
00:30:03,620 --> 00:30:05,220
e você a infectou.

294
00:30:05,620 --> 00:30:09,620
E você a deixou sozinha
e doente e ferido.

295
00:30:12,620 --> 00:30:15,420
E por sua causa,
minha filha está com o vírus agora.

296
00:30:17,420 --> 00:30:19,620
Eu não estou orgulhoso
do que fiz, acredite.

297
00:30:23,420 --> 00:30:25,420
eu não tinha ideia
Eu carreguei um vírus assim.

298
00:30:28,220 --> 00:30:30,420
Como eu poderia saber
que você não está mentindo?

299
00:30:33,820 --> 00:30:35,620
Eu me apaixonei
com essa mulher...

300
00:30:37,020 --> 00:30:37,820
Larisa.

301
00:30:40,420 --> 00:30:42,220
Eu me caso com ela, ela engravida.

302
00:30:43,020 --> 00:30:44,620
Mas de repente,
tudo dá errado

303
00:30:44,620 --> 00:30:46,020
e ela morre no parto.

304
00:30:47,020 --> 00:30:48,420
Meu filho também,

305
00:30:49,220 --> 00:30:50,820
meu filho recém-nascido.

306
00:30:52,220 --> 00:30:53,620
Eu paguei um milhão de dólares

307
00:30:53,820 --> 00:30:55,420
para o melhor possível
cuidados médicos,

308
00:30:55,620 --> 00:30:56,820
e isso o manteve vivo...

309
00:30:58,020 --> 00:30:59,220
durante nove semanas.

310
00:31:01,220 --> 00:31:03,620
E então o médico me diz
Eu tenho um vírus,

311
00:31:03,620 --> 00:31:05,020
Eu causei a morte deles.

312
00:31:05,020 --> 00:31:06,220
E eu começo a perceber

313
00:31:06,420 --> 00:31:08,820
Eu era apenas uma cobaia barata
de volta à guerra.

314
00:31:10,020 --> 00:31:13,420
E foi o Dr. Micic
quem te deu a vacina, certo?

315
00:31:14,620 --> 00:31:15,420
Sim.

316
00:31:18,420 --> 00:31:21,020
E agora eu sei por que
um cientista famoso como ele

317
00:31:21,620 --> 00:31:23,020
fez tudo sozinho.

318
00:31:24,820 --> 00:31:28,220
Nenhum médico seria capaz
para desativá-lo sem ele.

319
00:31:30,620 --> 00:31:31,420
Não há cura.

320
00:31:33,620 --> 00:31:35,220
Não. Não, há cura!

321
00:31:35,420 --> 00:31:38,420
Posso encontrá-lo, só preciso de tempo.

322
00:31:42,620 --> 00:31:43,820
Tempo que você não tem.

323
00:31:45,220 --> 00:31:46,620
Mas existe um atalho.

324
00:31:46,820 --> 00:31:47,820
O que você quer dizer?

325
00:31:49,620 --> 00:31:53,220
Ao contrário do que outras pessoas pensam,
Dr. Micic ainda está vivo.

326
00:31:55,620 --> 00:31:57,620
- Ainda vivo. Onde?
- Ele está blefando.

327
00:31:58,020 --> 00:31:58,820
Onde?

328
00:32:01,420 --> 00:32:02,220
Sim.

329
00:32:03,420 --> 00:32:06,420
E esse é o milhão
pergunta do dólar, não é?

330
00:32:07,620 --> 00:32:09,820
E só porque
Talvez eu saiba a resposta,

331
00:32:11,420 --> 00:32:12,620
você não vai me matar.

332
00:32:13,020 --> 00:32:15,420
Eu odeio terminar isso,
mas temos que ir agora!

333
00:32:15,620 --> 00:32:18,020
- Preciso das amostras!
- Bem, você pega as amostras.

334
00:32:25,820 --> 00:32:27,220
Ir.

335
00:32:46,420 --> 00:32:50,220
- Temos um doador!
- Não? Sem chance!

336
00:32:59,620 --> 00:33:00,820
O que vai acontecer com ele?

337
00:33:03,020 --> 00:33:04,020
Você é a polícia.

338
00:33:05,220 --> 00:33:06,020
Você me diz.

339
00:33:07,420 --> 00:33:08,820
O que isso quer dizer?

340
00:33:10,820 --> 00:33:13,020
Ele é um criminoso procurado
em uma dúzia de países.

341
00:33:13,820 --> 00:33:15,620
A pesquisa do vírus
precisa dele também.

342
00:33:18,820 --> 00:33:21,620
De que lado você vai
escolher, oficial?

343
00:33:27,620 --> 00:33:29,020
Vamos, atenda!

344
00:33:31,820 --> 00:33:34,220
Partimos em três horas
quando começa a nevar.

345
00:33:50,820 --> 00:33:51,620
Obrigado.

346
00:33:57,220 --> 00:33:59,020
As quatro garotas russas
na sua festa...

347
00:34:00,820 --> 00:34:02,620
Por que você os mandou embora
ser morto?

348
00:34:03,620 --> 00:34:05,420
Eles tinham visto coisas
eles não deveriam ter visto.

349
00:34:05,420 --> 00:34:06,820
Foi uma sentença de morte.

350
00:34:09,220 --> 00:34:12,220
Não tenho orgulho de me desfazer
de mulheres jovens e inocentes.

351
00:34:13,620 --> 00:34:15,420
Mas infelizmente,
isso tinha que ser feito.

352
00:34:16,820 --> 00:34:18,620
Quem é você para decidir isso?

353
00:34:19,420 --> 00:34:22,020
Eu sei que você não acredita
no poder de poucos.

354
00:34:23,220 --> 00:34:24,820
A ironia do destino é

355
00:34:25,620 --> 00:34:28,020
que você está agora
nessa posição você mesmo.

356
00:34:29,220 --> 00:34:30,220
Então, me diga:

357
00:34:31,820 --> 00:34:33,020
qual é a sensação?

358
00:34:36,220 --> 00:34:37,420
Não deixe que ele chegue até você.

359
00:34:51,220 --> 00:34:52,820
Eles estão começando agora.

360
00:34:52,820 --> 00:34:54,020
Querido Deus.

361
00:35:22,420 --> 00:35:25,220
Meu advogado ligou outro dia.

362
00:35:25,820 --> 00:35:26,620
Sim?

363
00:35:28,220 --> 00:35:31,420
Gunilla diz que eu a levei
em um estado mental,

364
00:35:32,420 --> 00:35:33,420
o que a deixou doente.

365
00:35:34,420 --> 00:35:37,420
Mas acho que ela esteve doente
por muito tempo,

366
00:35:38,420 --> 00:35:39,420
Eu simplesmente não vi isso.

367
00:35:42,820 --> 00:35:44,420
- Eu sinto muito.
- Hum.

368
00:35:48,620 --> 00:35:49,820
E Hanna?

369
00:35:51,020 --> 00:35:54,420
eu não quero ela
tomar partido.

370
00:35:56,820 --> 00:35:57,820
Ela é uma criança.

371
00:35:59,020 --> 00:36:00,020
As crianças crescem.

372
00:36:00,420 --> 00:36:02,020
Sim, eu sei.

373
00:36:03,220 --> 00:36:05,420
E um dia,
Vou perdê-la de qualquer maneira, então...

374
00:36:07,020 --> 00:36:08,020
Não, você não vai.

375
00:36:09,620 --> 00:36:10,620
Você é o pai dela.

376
00:36:33,420 --> 00:36:34,420
Eles nos encontraram.

377
00:36:35,820 --> 00:36:37,420
Temos que nos separar
para distraí-los.

378
00:36:37,420 --> 00:36:39,620
- E Cevikovic?
- Aqui estão seus telefones.

379
00:36:39,620 --> 00:36:40,820
E as amostras?

380
00:36:41,020 --> 00:36:42,620
Tudo foi
cuidado.

381
00:36:42,820 --> 00:36:44,620
Entrarei em contato com você,
Dr.

382
00:36:45,420 --> 00:36:47,820
Nós pegamos os carros,
você pega os snowmobiles.

383
00:36:47,820 --> 00:36:48,820
Basta seguir as trilhas.

384
00:36:48,820 --> 00:36:50,820
Ei! Ei, espere! Espere!

385
00:36:59,220 --> 00:37:00,820
Pegue agora!

386
00:37:03,820 --> 00:37:04,620
Kautsalo!

387
00:37:13,420 --> 00:37:14,820
Merda!

388
00:37:20,020 --> 00:37:21,020
O que está errado?

389
00:37:22,220 --> 00:37:23,420
Temos que ir.

390
00:37:26,020 --> 00:37:27,020
Temos que ir agora!

391
00:37:50,620 --> 00:37:51,820
Nina!

392
00:37:52,620 --> 00:37:54,020
Nina, você pode me ouvir?

393
00:37:54,820 --> 00:37:55,620
Desacelerar!

394
00:38:07,020 --> 00:38:08,620
Eles não podem estar muito longe.

395
00:38:08,620 --> 00:38:09,420
Vamos!

396
00:38:35,420 --> 00:38:37,820
Continuamos ganhando sobre eles.

397
00:38:38,220 --> 00:38:40,220
Continue seguindo-os.

398
00:38:42,620 --> 00:38:44,220
Calma, você é muito rápido!

399
00:38:44,820 --> 00:38:46,020
Nina, você pode me ouvir?

400
00:38:52,020 --> 00:38:53,020
Nina!

401
00:38:56,620 --> 00:38:57,420
Nina!